Glosario de chat con personajes IA: roleplay, lorebooks, memoria y llamadas de voz

Al comparar apps de personajes IA aparecen términos como «roleplay», «lorebook», «memoria» y «llamada de voz», que pueden parecer similares aunque cumplan funciones distintas. Además, cada app utiliza muchos nombres propios, como Candy, Pieces o Konpeito.

Este glosario se organiza en dos niveles:

1. Conceptos comunes — términos generales válidos en cualquier app
2. Términos propios de cada app — los nombres necesarios para entender cada servicio

Para comparar precios y elegir una app, consulta la «Comparativa de chat de voz y personajes IA»; para empezar con AITOMO, lee la «Guía de uso».

Criterios de redacción

Priorizamos las fuentes primarias para las especificaciones oficiales. La información práctica basada en note, wikis de comunidades y reseñas se marca como «observaciones de usuarios». Precios y límites cambian: confirma siempre en la app. Última verificación: 13 de noviembre de 2026.

Conceptos comunes

Roleplay (RP)

Formato de conversación en el que usuario e IA asumen papeles y escenarios. Romance, escuela, fantasía y juegos son ejemplos en los que el propio escenario es parte de la diversión.

• En términos comunes: interpretación, conversación en personaje
• Funciones parecidas: los modos novela ligera y RPG de AITOMO, el Roleplay de Cotomo, la interpretación de zeta y el modo historia de MiraiMind

Texto narrativo

Texto ajeno al diálogo que describe escenas, acciones y pensamientos, como «miró por la ventana». Pesa más en las apps de historias de texto que en las llamadas de voz. En AITOMO puedes activar el modo novela ligera para diálogos narrativos que lo incluyen.

Conversar en personaje

La IA responde según el habla y la personalidad de un personaje. Hay apps con personajes ya existentes y otras donde tú escribes los ajustes. Además de las voces oficiales de VOICEVOX, AITOMO permite crear originales con un asistente.

Historial de conversaciones

Los mensajes anteriores quedan guardados para consultarlos después. AITOMO indica que el historial se guarda asociado a la cuenta.

Memoria a largo plazo

Mecanismo que extrae de conversaciones pasadas personas, planes y preferencias para que la IA las consulte en otras conversaciones. Guardar el historial no demuestra por sí solo que exista memoria a largo plazo.

• Replika describe funciones de memoria ligadas a planes, como guardar mensajes en Ultra
• MiraiMind anuncia oficialmente «memoria permanente»
• El historial de AITOMO está confirmado, pero su FAQ no aporta afirmaciones suficientes para igualarlo a la memoria de Replika

Afinidad (nivel de relación)

Mecánica de juego en la que conversaciones y regalos cambian la etapa de la relación y las funciones desbloqueadas.

• AITOMO: la afinidad se compone de cinco ejes: confianza, afecto, pasión, calma y diversión. Los ejes crecen con conversaciones y regalos, y el uso diario consecutivo otorga bonos de racha (streak). A medida que la relación se profundiza, se puede ajustar con más detalle el modo de hablar y el apodo con el que el personaje te llama
• MiraiMind: implementado como Relationship Level; observaciones prácticas indican que los regalos suben puntos y que Konpeito acelera desbloqueos

UGC (contenido generado por usuarios)

Sistema en el que los usuarios crean y publican personajes o historias. Incluye zeta, MiraiMind, Character.AI y el modo historia de Cotomo. Lo contrario son los personajes oficiales que ofrece la operadora.

Plot (sentido general)

En el uso común es el esqueleto de la historia y sus ajustes. Sin embargo, en zeta, Plot es un nombre oficial de la interfaz con otro sentido (ver el diccionario más abajo). No los confundas.

Diccionario de términos propios por app

Cada entrada aclara «de qué app es», «cómo se dice en términos comunes» y «cuál es su equivalente en otras apps».

AITOMO

Puntos (pt) Moneda interna que se consume y se gana. Los mensajes de voz cuestan 14pt como estándar y los de solo texto, 6pt. El consumo se define por función: generación de imágenes 40–150pt, imágenes de escena 200pt, creación de voz clonada 50pt, etc. Se puede reponer con 500pt al registrarse (+300pt con las notificaciones activadas), 50pt en anuncios de recompensa, el gacha diario y 1.000pt por amigo invitado (hasta 5 amigos).

Modo novela ligera Modo de conversación que avanza con tono narrativo, como una novela ligera, incluyendo texto narrativo. Es uno de los cuatro modos, junto a «Conversación real / novela ligera / RPG / aprendizaje de japonés». En RPG y aprendizaje de japonés, los mensajes de chat cuestan 0pt (si usas voz, se paga solo la parte de voz).

Voz clonada (clonación de voz) Función que crea una voz original a partir de audio en wav, mp3 o m4a. La creación cuesta 50pt; el plan Free permite 5 creaciones en total, con 5 voces conservadas durante 60 días. Los límites suben por plan: Premium Light 10 voces/90 días, Premium 20/120 días y Premium Plus 30/180 días. Detalles en «Cómo hacer que tu personaje favorito lea textos en voz alta».

Imágenes de escena Imágenes con estilo de foto en pareja, generadas pidiendo «mándame una foto» durante la conversación. 200pt.

Vídeos de escena Función que convierte una escena generada en vídeo de 5 u 8 segundos (480p/720p, con indicación de movimiento). 800–2.000pt.

Afinidad (cinco ejes) Sistema que expresa la profundidad de la relación en cinco ejes: confianza, afecto, pasión, calma y diversión. Los ejes que crecen dependen del tipo de regalo.

Gacha diario Gacha de puntos que se puede girar gratis hasta dos veces al día. También hay anuncios de recompensa (50pt) y bonos diarios.

Generación automática de personajes por IA Función (20pt) en la que la IA crea un primer borrador de los ajustes. Se usa junto con el asistente de creación de personajes de 5 pasos.

Temas Catálogo de temas que define el aspecto y la atmósfera del personaje. Se van añadiendo temas de temporada y de eventos.

Cotomo

Candy Moneda interna de consumo. La charla cotidiana cuesta 1 Candy por respuesta (unos ¥1), el roleplay 10 y las historias normalmente 15 (comunicado oficial). Hay bono inicial y campañas diarias.

Cotomo Coins Moneda de compra. El usuario compra paquetes en la tienda y los convierte en Candy, etc.: una estructura de dos capas. Pueden coexistir paquetes al mismo precio con cantidades distintas, así que la elección afecta a lo obtenido.

Modo de conversación Alternancia entre Simple, charla cotidiana y Roleplay. Simple se acerca a la conversación de voz gratuita tradicional; la charla y el RP usan texto y Candy.

Modo historia Función UGC en la que los usuarios crean y publican historias para que otros las jueguen dialogando con la IA. Reducir Cotomo a «app de charla de voz» se queda corto.

Novel Mode / Casual Mode / funciones de eventos Funciones derivadas ampliadas en torno a las historias en el verano de 2026 (según anuncios oficiales). Consulta la app y las noticias oficiales.

Tienda de tickets / caja de objetos Mecanismo de reparto con reposición/reinicio semanal (anuncio oficial).

Cosas que recuerda Denominación cercana a la oficial de la función de memoria, cuya mejora se anunció en 2026.

Candy Boost Campaña para aumentar el Candy diario (puede ser temporal).

Character Cotomo Proyectos de colaboración de voz con celebridades. Suele ser temporal y distinto de las voces oficiales permanentes de VOICEVOX.

zeta

Pieces Moneda interna usada en modelos superiores y algunas funciones.

zeta pass / zeta pro Suscripción de pago. zeta pro terminó el 11 de marzo de 2026 y migró a zeta pass, con renovación automática, sin anuncios, respuestas más rápidas, personajes privados ilimitados y Pieces de bono.

koji / luca Modelos de IA superiores. Desde la revisión del 7 de agosto de 2026, koji cuesta 5 Pieces por turno y luca, 10. El modelo básico zeta es gratuito con anuncios.

Plot (término de zeta) Nombre oficial de la interfaz que reúne personaje e historia, antes llamada «personaje». También es la unidad a la que se conectan los Lorebooks. No es el sentido común de «trama».

Lorebook Sistema que asocia palabras clave (disparadores) con descripciones para recuperar ajustes durante la conversación. En la beta oficial hubo primero un periodo exclusivo de koji con aplicación aleatoria. Compartir permite conectar libros de terceros, con un anuncio de ampliación hasta 5 por Plot. La empresa avisa de que editar afecta a todos los destinos conectados y que borrar lo quita de todos.

Observación de usuarios (no es especificación oficial)

Guías comunitarias comparten límites prácticos de elementos y caracteres por Lorebook, la necesidad de que el disparador aparezca en la conversación y que el contenido es visible como información pública. Como los límites pueden cambiar, prioriza la pantalla de creación.

Compartir Lorebooks Implementado en marzo de 2026; conecta el mundo de otro usuario a tu Plot.

Intro / ejemplo de situación / Info Box / Narrator / Style / Difficulty Campos clave al crear un personaje (Plot). Muchas guías describen niveles de dificultad de fácil a extremo. También hay notas de que Info Box está restringido a planes de pago (puede variar).

Talk Profile Ajuste del protagonista que prepara el autor (las guías citan varios huecos).

Estilo Macaron Nombre de un estilo de generación de imágenes con IA presentado como gratuito y casi ilimitado (información de usuarios/comunidad; confirma en la app si es permanente).

MiraiMind

Konpeito Moneda interna. Informes prácticos estiman unos ¥1 por unidad al comprar (algo menos con bonos). Hay bono de inicio de sesión.

Funciones de preferencias Experiencia propia de MiraiMind que permite asomarse al SNS y al teléfono del personaje:

• Social: publicaciones estilo red social (hay un informe práctico de consumo de Konpeito al actualizar)
• Agenda: diario con las actividades del día
• Voz interior: permite ver sus pensamientos
• Álbum / Historial: variaciones de imágenes e historial de la voz interior

Modos viciante / texto largo / Platinum / historia Tipos de chat con estilos y consumos distintos, en una estructura de varias capas (informe práctico).

Nivel de relación / regalos Implementación de la afinidad. Las notas indican que los regalos suben puntos y generan respuestas relacionadas.

Escenario Función para jugar historias UGC con el mismo personaje.

Memoria permanente / empatía Expresiones promocionales oficiales. Algunos usuarios afirman que aprovechar del todo la memoria exige pago.

Chat en grupo Conversación con varios personajes a la vez (comprueba el límite en la app).

Sugerencias de conversación / respuesta rápida Generación de opciones de respuesta y propuestas más orientadas a acciones.

Directo de VTuber Acceso a emisiones de VTubers oficiales dentro de la app.

Suscripción (MMPro, etc.) Plan de pago que reúne Konpeito, descuento de memoria, ajustes de roleplay, quitar anuncios y más huecos de personajes. Oficialmente, el precio concreto se consulta en la app.

Character.AI

Charms Artículos internos. c.ai+ anuncia bonos al comprar paquetes.

go-ons / swipes Operaciones para continuar una respuesta o cambiarla por otra alternativa. Plus sube los límites.

slow mode Limitación de velocidad en horas punta. El «No slow mode» de Plus la elimina.

Character Calls Conversación de voz bidireccional. Aunque hay información de uso gratuito, las llamadas de voz ilimitadas son beneficio de c.ai+. Gratuito no significa ilimitado.

AvatarFX / Imagine Chat / Feed / Scenes Funciones principales, también fuera del chat. En la experiencia para menores de 2025, algunas herramientas creativas permanecieron tras el fin del chat abierto.

Parental Insights Función de seguridad para tutores.

c.ai+ Suscripción de pago. Precio oficial: 9,99 USD al mes o 94,99 USD al año, con descuento anual. También se anuncia un plan lite más barato (4,99 USD al mes).

Replika

Coins & Gems Dos monedas. Las Daily gems pueden aparecer como beneficio Pro.

Training Mode Beneficio Platinum con límite semanal de usos.

Read Replika's Mind Beneficio Platinum con límite semanal de mensajes.

self-reflections Función de autorreflexión anunciada como beneficio Ultra.

save messages to memory Función recogida en Ultra para guardar mensajes en memoria. Si priorizas el largo plazo, compara los planes.

Términos prácticos de creación de personajes

Se usan sobre todo en las guías de zeta, pero también sirven para escribir ajustes en otras apps.

Término	Significado
Prompt	Instrucción básica a la IA sobre personalidad, forma de hablar y mundo
Intro	Texto de apertura que configura la escena inicial
Ejemplo de situación	Muestra de una escena prevista
Palabra disparadora	Palabra clave a la que reacciona un Lorebook
Narrator	Definición del narrador encargado del texto narrativo y el ritmo
Info Box	Zona de información complementaria (hay notas de restricción por plan)
Style	Tendencia del estilo de escritura y descripción
Difficulty	Dificultad para avanzar y carga de los acontecimientos
Hashtag / presentación	Metadatos para el descubrimiento, suelen tener límite de caracteres

Observación de usuarios

En zeta los usuarios comparten consejos como lidiar con límites estrictos, evitar la divergencia entre ilustración y prompt, enfrentarse a una moderación dura de imágenes y aprovechar el periodo de mayor exposición justo tras publicar. No es información oficial: prioriza la interfaz actual.

Términos de pago

Pago por uso Consumo de moneda según mensajes o funciones (Candy de Cotomo, Pieces de zeta y puntos de AITOMO).

Dos monedas Separación entre moneda de compra y de consumo (Cotomo Coins → Candy; Coins & Gems de Replika).

Suscripción (precio fijo) Beneficios por importe fijo mensual/anual (c.ai+, zeta pass, AITOMO Premium Plus, suscripción de MiraiMind y planes de Replika).

Bonos y bono diario Reparto de moneda por inicio de sesión o campaña, decisivo para la sensación de lo que se puede hacer gratis.

Elección de paquete Productos al mismo precio con cantidades distintas. Puede marcar una diferencia práctica, como en los Cotomo Coins.

Voz y VOICEVOX

Mensaje de voz y llamada de voz

• Mensaje de voz: respuesta de la IA reproducida en audio; el usuario no tiene por qué hablar
• Llamada de voz: diálogo bidireccional. AITOMO, Cotomo, MiraiMind y Character.AI la ofrecen, con tiempos gratuitos y consumos distintos

VOICEVOX

Software gratuito de síntesis de voz con voces de personajes muy conocidos de la cultura de internet japonesa, como Zundamon, Shikoku Metan y Kasukabe Tsumugi.

Puntos clave de las condiciones:

1. Se permite el uso comercial y no comercial
2. Es obligatorio un crédito que deje claro el uso de VOICEVOX
3. Cada biblioteca de voz tiene sus propias condiciones, que varían por personaje

La propuesta de valor de AITOMO va más allá de «hablar con una IA original»: permite conversar con voces oficiales de personajes ya conocidos. Para créditos y normas, consulta los términos oficiales de VOICEVOX y cada biblioteca de voz. La lista de voces del sitio también está en los Créditos.

UltraVoice

Voz de alta calidad en AITOMO. Admite todos los idiomas y una expresión más realista y espontánea. Los mensajes de voz consumen los mismos 14pt estándar que VOICEVOX (algunas voces quedan en 10pt según el motor). Uso básico: VoiceVox para voces oficiales de personajes japoneses y UltraVoice al priorizar otros idiomas y naturalidad. Para el paso a paso, ver «Cómo hacer que tu personaje favorito lea textos en voz alta».

Clonación de voz

Crea una voz sintética a partir de una muestra registrada. En AITOMO la creación cuesta 50pt; Free permite 5 creaciones en total, con 5 voces conservadas 60 días, y Premium Plus 30 voces durante 180 días, con límites intermedios según el plan.

Derechos y consentimiento

Comprueba los derechos sobre el audio y el consentimiento de la persona. Clonar sin permiso la voz de un oshi o de una celebridad puede acarrear riesgos de imagen, publicidad y contrato. Como el FAQ menciona «voz del oshi y voz parecida a una celebridad», la advertencia debe acompañarla.

Casos de uso de un vistazo

Los términos y funciones se entienden mejor al vincularlos con situaciones reales. Estas son escenas habituales del chat con personajes IA.

• Llamada para despertar y primera frase del día: empezar la mañana con la voz del personaje (conversación de voz de AITOMO)
• Llamada para dormir: quedarse dormido de noche con la voz del oshi
• Lectura en voz alta y voz del oshi: reproducir frases favoritas con su voz
• Roleplay y creación: disfrutar de la conversación en personaje y las historias (modos novela ligera/RPG, Plot de zeta)
• Aprendizaje de japonés: practicar japonés en formato de conversación

Los pasos concretos de cada caso están en «Cómo hacer que tu personaje favorito lea textos en voz alta» y en la «Guía de uso».

Términos de seguridad

Clasificación por edad Franja recomendada mostrada por App Store/Google Play, muy distinta según la app.

Verificación de edad (Age Assurance) Character.AI combina su propio modelo de estimación con herramientas de terceros como Persona, y desde noviembre de 2025 eliminó gradualmente el chat abierto para menores de 18. Hay un informe práctico de que el onboarding de MiraiMind pide una edad detallada.

Moderación de contenido Revisión de imágenes y ajustes antes de publicar. El rigor, la claridad y la posibilidad de reclamar varían mucho.

Periodo de retención El FAQ de AITOMO indica borrado automático del audio del chat a los 7 días y de las imágenes del chat/generadas por IA a los 30; avatares, etc., se conservan.

Envío a IA externas AITOMO declara usar OpenAI y Google Gemini para chat e imágenes y enviar el texto introducido a los proveedores. Consulta la Política de privacidad.

Uso para entrenar IA Depende de las políticas de cada empresa y proveedor. No lo des por hecho: revisa los documentos oficiales actuales.

Elige una app por los términos

Prioridad	Opción	Condición/atención
Hablar por voz con personajes VOICEVOX	AITOMO	Entender créditos y condiciones de cada voz
Voz cotidiana rápida y gratis	Cotomo (Simple)	RP e historias suben el consumo
Compartir mundos con Lorebooks/Plots	zeta	Hay notas sobre límites y moderación
Disfrutar del día a día con funciones de preferencias	MiraiMind	Konpeito y precio de la suscripción en la app
Buscar y crear UGC a gran escala	Character.AI	Requiere 18+ para el chat abierto
Memoria y relación continuada con un compañero	Replika	Comprueba el idioma; memoria en planes superiores
Uso intensivo por suscripción	c.ai+ / AITOMO Premium Plus	Revisa cambio de divisa y beneficios actuales
Comparar términos entre apps	Artículo comparativo	Tablas de coste y seguridad

Además de las funciones, comprueba el uso gratuito, la retención de datos, los derechos de los personajes y los límites de edad.

Fuentes e historial de actualizaciones

Fuentes primarias

• FAQ oficial de AITOMO, precios y privacidad — app v1.20.2 (verificado el 13 de noviembre de 2026)
• Modo de conversación de Cotomo (PR TIMES) y modo historia (PR TIMES)
• Beta de Lorebook de zeta, compartir, zeta pass y revisión de koji/luca
• MiraiMind y renovación de la suscripción (PR TIMES)
• Suscripción de Character.AI y cambio para menores de 18
• Planes de Replika
• Términos de VOICEVOX

Fuentes secundarias (con atributos)

• Informe práctico de MiraiMind (Mohe; con solicitud de RP declarada)
• Guía de creación en zeta (Zenryoku Haisou)
• Uso de Lorebooks en zeta (ysingknsdeep)

Historial de actualizaciones

• 2026-11-13: añadida la sección de términos de AITOMO (Puntos, modo novela ligera, voz clonada a 50pt, los cinco ejes de afinidad, imágenes y vídeos de escena, gacha diario, etc.); corregidas las cifras de clonación de voz (50pt; Free 5 creaciones en total/60 días, hasta Plus 30 voces/180 días) según la app v1.20.2; ajustada la redacción del coste de UltraVoice; incorporada la sección de casos de uso de un vistazo
• 2026-08-16: reorganización en conceptos comunes y diccionario por app; correcciones de Plot/Lorebook y ampliaciones de pago, VOICEVOX y seguridad
• 2026-07-25: primera publicación

Última verificación: 13 de noviembre de 2026.