Glossaire des chats avec des personnages IA : jeu de rôle, Lorebooks, mémoire et appels vocaux

En comparant les applications de personnages IA, on rencontre des termes comme « jeu de rôle », « Lorebook », « mémoire » et « appel vocal », qui paraissent proches mais remplissent des fonctions différentes. Chaque application emploie également de nombreux noms propres, tels que Candy, Pieces ou Konpeito.

Ce glossaire les organise en deux niveaux :

1. Concepts communs — vocabulaire général valable dans toutes les applications
2. Termes propres à chaque application — noms indispensables pour comprendre un service donné

Pour comparer les prix et choisir une application, consultez le « Comparatif des chats vocaux et personnages IA ». Pour débuter avec AITOMO, consultez le « Guide de prise en main ».

Principes de rédaction

Les sources primaires sont privilégiées pour les spécifications officielles. Les informations pratiques issues de note, de wikis communautaires ou d’avis sont explicitement qualifiées d’« observations d’utilisateurs ». Les prix et limites pouvant évoluer, vérifiez toujours l’affichage dans l’application. Dernière vérification : 13 novembre 2026.

Concepts communs

Jeu de rôle (RP)

Forme de conversation dans laquelle l’utilisateur et l’IA adoptent des rôles et un cadre définis. L’intérêt réside dans la scène elle-même : romance, école, fantasy, jeu, etc.

• Autres formulations courantes : conversation en personnage, interprétation d’un rôle
• Fonctions proches : modes light novel et RPG d’AITOMO, mode Jeu de rôle de Cotomo, roleplay de zeta, mode Histoire de MiraiMind

Texte narratif

Texte qui décrit le décor, les actions ou la psychologie en dehors des dialogues, par exemple « Elle regarda par la fenêtre ». Il est particulièrement important dans les applications de lecture narrative textuelle, davantage que dans les appels vocaux. Sur AITOMO, un dialogue narratif incluant du texte narratif peut être activé via le mode light novel.

Conversation en personnage

L’IA répond en respectant la façon de parler et la personnalité d’un personnage précis. Certaines applications proposent des personnages existants ; d’autres demandent à l’utilisateur de rédiger les paramètres. En plus de personnages VOICEVOX officiels, AITOMO permet de créer un personnage original à l’aide d’un assistant.

Historique des conversations

Fonction qui conserve les messages passés pour que l’utilisateur puisse les relire. AITOMO indique enregistrer l’historique des conversations dans le compte.

Mémoire à long terme

Mécanisme qui extrait des conversations antérieures les personnes, projets, préférences et autres informations, puis permet à l’IA de les consulter dans de futures conversations. La seule conservation de l’historique ne prouve pas l’existence d’une mémoire à long terme.

• Replika présente des fonctions de mémoire différentes selon l’offre, notamment la sauvegarde de messages avec Ultra
• MiraiMind met officiellement en avant une « mémoire permanente »
• La sauvegarde de l’historique d’AITOMO est confirmée, mais la FAQ contient peu d’éléments permettant d’affirmer une mémoire à long terme équivalente à celle de Replika

Affinité et niveau de relation

Mécanisme ludique dans lequel le niveau de relation et les fonctions débloquées évoluent selon les conversations, les cadeaux, etc.

• AITOMO : l’affinité repose sur cinq axes — confiance, affection, passion, apaisement et plaisir. Les conversations et les cadeaux font progresser les axes, et l’assiduité quotidienne apporte un bonus de série (streak). À mesure que la relation s’approfondit, les réglages du style de parole et du surnom utilisé deviennent plus fins
• MiraiMind : fonction proposée sous le nom de niveau de relation. Un essai indique que les cadeaux augmentent les points et que les Konpeito peuvent accélérer le déblocage

UGC (contenu généré par les utilisateurs)

Système permettant aux utilisateurs de créer et de publier des personnages ou des histoires. zeta, MiraiMind, Character.AI et le mode Histoire de Cotomo en sont des exemples. Son pendant est le personnage officiel, fourni par l’éditeur.

Plot, au sens général

Terme général désignant l’intrigue ou la structure des paramètres d’une histoire. Chez zeta, plot est toutefois un nom officiel de l’interface et possède un sens différent, décrit plus bas. Ne confondez pas le terme narratif général et celui de zeta.

Dictionnaire des termes propres à chaque application

Chaque entrée précise autant que possible l’application concernée, son équivalent en vocabulaire général et les fonctions similaires des autres applications.

AITOMO

Points (pt) Monnaie intégrée servant aussi bien à dépenser qu’à gagner. Les messages vocaux coûtent 14 pt en standard et les messages textuels 6 pt. La consommation est fixée par fonction : génération d’images 40 à 150 pt, images de scène 200 pt, création de voix clonée 50 pt, etc. Des recharges sont possibles : 500 pt à l’inscription (+300 pt avec les notifications activées), 50 pt via les publicités récompensées, le gacha quotidien, ou encore 1 000 pt par ami invité (jusqu’à 5 amis).

Mode light novel Mode de conversation qui se déroule sur un ton narratif, façon light novel, texte narratif inclus. C’est l’un des quatre modes, avec Conversation réelle, RPG et Apprentissage du japonais. Le RPG et l’apprentissage du japonais consomment 0 pt par message (seule la partie vocale est facturée si vous utilisez la voix).

Voix clonée (clonage vocal) Fonction qui crée une voix originale à partir d’un fichier audio wav, mp3 ou m4a. La création coûte 50 pt ; l’offre Free autorise 5 créations à vie avec 5 voix conservées 60 jours. Les plafonds augmentent avec l’offre : Premium Light 10 voix/90 jours, Premium 20/120 jours et Premium Plus 30/180 jours. Pour les détails, voir « Faire lire un texte par la voix de votre favori ».

Images de scène Images façon photo à deux, générées en demandant « envoie-moi une photo » pendant la conversation. 200 pt.

Vidéos de scène Fonction qui transforme une scène générée en vidéo de 5 ou 8 secondes (480p/720p, avec indications de mouvement). 800 à 2 000 pt.

Affinité (cinq axes) Système qui exprime la profondeur de la relation sur cinq axes : confiance, affection, passion, apaisement et plaisir. L’axe qui progresse dépend du type de cadeau.

Gacha quotidien Gacha de gains de points jouable gratuitement jusqu’à deux fois par jour. S’y ajoutent les publicités récompensées (50 pt) et des bonus quotidiens.

Génération automatique de personnage IA Fonction (20 pt) où l’IA rédige une première ébauche des paramètres. À utiliser avec l’assistant de création de personnage en 5 étapes.

Thèmes Catalogue de thèmes qui définissent l’apparence et l’ambiance d’un personnage. Des thèmes saisonniers ou événementiels sont parfois ajoutés.

Cotomo

Candy Monnaie intégrée utilisée pour la consommation. Une réponse coûte 1 Candy, soit environ 1 ¥, en conversation quotidienne, 10 en jeu de rôle et normalement 15 en mode Histoire, selon les communiqués officiels. Des bonus initiaux et opérations quotidiennes sont proposés.

Cotomo Coins Monnaie utilisée pour l’achat. Il s’agit d’un système à deux niveaux : l’utilisateur achète un pack de Coins dans la boutique, puis les convertit notamment en Candy. Des packs proposant des quantités différentes pour un même prix peuvent coexister ; le choix effectué lors de l’achat a donc une incidence directe.

Mode conversation Sélection entre Simple, Conversation quotidienne et Jeu de rôle. Simple correspond davantage à la conversation vocale gratuite traditionnelle ; Conversation quotidienne et RP combinent texte et consommation de Candy.

Mode Histoire Fonction UGC dans laquelle les utilisateurs créent et publient des histoires que d’autres jouent en dialoguant avec l’IA. Considérer Cotomo uniquement comme une « application de conversation vocale » est donc insuffisant.

Mode Novel / mode Casual / fonction Event Ensemble de fonctions dérivées ajoutées autour des histoires durant l’été 2026, d’après les annonces officielles. Consultez l’application et les actualités officielles pour les détails.

Ticket Shop / Item Box Système de distribution et de réapprovisionnement réinitialisé chaque semaine, selon l’annonce officielle.

Ce dont il se souvient Nom officiel donné à la fonction de mémoire, dont le renforcement a été annoncé en 2026.

Candy Boost Campagne augmentant les Candy quotidiens, potentiellement limitée dans le temps.

Chara Cotomo Campagnes vocales en collaboration avec des célébrités, souvent limitées dans le temps. Elles diffèrent donc des voix officielles VOICEVOX proposées en permanence.

zeta

Pieces Monnaie intégrée consommée par les modèles supérieurs et certaines fonctions.

zeta pass / zeta pro Abonnements payants. zeta pro a pris fin le 11 mars 2026 et a été remplacé par zeta pass, un abonnement à renouvellement automatique. Celui-ci comprend notamment la suppression des publicités, des réponses plus rapides, un nombre illimité de personnages privés et des Pieces bonus.

koji / luca Noms des modèles d’IA supérieurs. Depuis la révision du 7 août 2026, koji coûte 5 Pieces/tour et luca 10 Pieces/tour. Le modèle zeta de base est gratuit avec publicités.

Plot, terme zeta Nom officiel donné dans l’interface à un personnage et à son histoire. Il remplace l’ancien terme « personnage » et désigne aussi l’unité à laquelle sont connectés les Lorebooks. Retenez qu’il ne correspond pas au sens général d’« intrigue ».

Lorebook Mécanisme associant un mot-clé déclencheur à une description afin de rappeler des paramètres pendant la conversation. Lors du lancement officiel de la bêta, il a existé une période où la fonction concernait d’abord koji et s’appliquait aléatoirement. Le partage permet de connecter les Lorebooks d’autres utilisateurs, avec un maximum annoncé de cinq par plot. zeta prévient qu’une modification se répercute sur toutes les connexions et qu’une suppression retire le Lorebook de tous les plots connectés.

Observations d’utilisateurs, non spécifications officielles

Des guides communautaires partagent des précautions pratiques : nombre d’entrées et limite de caractères par Lorebook, nécessité que le déclencheur apparaisse réellement dans la conversation, ou contenu consultable comme information publique. Ces limites pouvant changer, l’affichage de l’écran de création prévaut.

Partage de Lorebooks Fonction lancée en mars 2026, qui permet de connecter l’univers d’un autre utilisateur à son propre plot.

Intro / exemple de situation / Infobox / narrateur / style / difficulté Principaux champs de création d’un personnage ou plot. De nombreux guides indiquent plusieurs niveaux de difficulté, de facile à extrême. Certains observent aussi que l’Infobox est réservée à l’offre payante ; cela peut évoluer.

Talk Profile Paramètres du protagoniste préparés par l’auteur ; certains guides mentionnent plusieurs emplacements.

Style visuel Macaron Nom parfois donné à un style de génération d’images IA présenté comme gratuit et presque illimité. Il s’agit d’informations d’utilisateurs et de communautés ; vérifiez dans l’application s’il est proposé de manière permanente.

MiraiMind

Konpeito Monnaie intégrée. Selon les comptes rendus d’utilisateurs, une unité achetée équivaut approximativement à 1 ¥, avec un coût légèrement inférieur grâce aux bonus. Des bonus de connexion sont aussi proposés.

Fonctions immersives Expérience propre à MiraiMind consistant à consulter le réseau social ou le téléphone d’un personnage. Elle comprend :

• Social : publications façon réseau social ; des essais signalent un coût en Konpeito pour l’actualisation
• Planning : journal des activités de la journée
• Pensées : aperçu de la vie intérieure du personnage
• Album / Historique : variantes d’images, historique des pensées, etc.

Modes Addictif / Texte long / Platinum / Histoire Types de chat présentant des styles et consommations différents, selon les essais dans l’application.

Niveau de relation / cadeaux Implémentation de l’affinité. Selon les observations, l’envoi d’un cadeau augmente les points et génère une réponse adaptée.

Scénario Fonction permettant de jouer des histoires UGC avec un même personnage.

Mémoire permanente / empathie Expressions promotionnelles officielles. Des utilisateurs indiquent que l’exploitation complète de la mémoire nécessite un paiement.

Chat de groupe Conversation simultanée avec plusieurs personnages ; consultez l’application pour le nombre maximal.

Suggestions de conversation / réponses rapides Fonctions qui génèrent des propositions de réponse ou d’action.

Diffusion de VTubers Accès à des diffusions de VTubers officiels dans l’application.

Abonnement, notamment MMPro Offre payante regroupant attribution de Konpeito, remises sur la mémoire, paramètres de jeu de rôle, suppression des publicités, emplacements supplémentaires de personnages, etc. L’éditeur invite à consulter le prix précis dans l’application.

Character.AI

Charms Objets intégrés. c.ai+ annonce des bonus lors de l’achat de packs.

go-ons / swipes Commandes servant à prolonger une réponse ou à la remplacer par une autre proposition en balayant l’écran. Plus annonce des quotas supérieurs.

slow mode Limitation de vitesse appliquée notamment en période de forte affluence. L’avantage « No slow mode » de Plus la supprime.

Character Calls Conversation vocale bidirectionnelle. Bien que la fonction soit annoncée comme accessible gratuitement, Unlimited voice calls est un avantage c.ai+. « Gratuit » ne signifie donc pas « illimité ».

AvatarFX / Imagine Chat / Feed / Scenes Principales fonctions, y compris hors chat. Pour l’expérience destinée aux mineurs depuis 2025, certaines fonctions créatives restent disponibles après la suppression du chat ouvert.

Parental Insights Fonction de sécurité destinée aux parents.

c.ai+ Abonnement payant. Le prix officiel est de $9.99 par mois ou $94.99 par an, avec une remise en cas de paiement annuel. Une offre lite moins chère ($4.99 par mois) est également proposée.

Replika

Coins & Gems Système à deux monnaies. Les daily gems sont notamment présentées comme un avantage Pro.

Training Mode Avantage Platinum, soumis à une limite hebdomadaire officielle du nombre d’utilisations.

Read Replika’s Mind Avantage Platinum, avec un plafond hebdomadaire de messages.

self-reflections Fonction de réflexion personnelle présentée comme un avantage Ultra.

save messages to memory Fonction explicitement proposée avec Ultra, permettant de sauvegarder des messages dans la mémoire. Si vous privilégiez la mémoire à long terme, vérifiez attentivement les différences entre les offres.

Vocabulaire pratique de la création de personnages

Ces termes sont surtout utilisés dans les guides de création zeta, mais valent aussi pour la rédaction de paramètres dans d’autres applications.

Terme	Signification
Prompt	Instructions de base données à l’IA : personnalité, façon de parler, univers, etc.
Intro	Texte d’introduction et cadre de la scène affichés au début de la conversation
Exemple de situation	Exemple de scène envisagée
Mot déclencheur	Mot-clé auquel réagit un Lorebook ou une fonction similaire
Narrateur	Désignation de la voix qui prend en charge le texte narratif et la progression
Infobox	Zone d’affichage d’informations supplémentaires ; des limites liées à l’offre ont été observées
Style	Tendance de l’écriture et des descriptions
Difficulté	Exigence de la progression ou difficulté à atteindre l’objectif
Hashtag / texte de présentation	Métadonnées facilitant la découverte, souvent soumises à une limite de caractères

Observations d’utilisateurs

Sur zeta, des conseils pratiques évoquent des limites de caractères strictes, la nécessité d’éviter les incohérences entre illustration et prompt, une modération sévère des images et une période de visibilité accrue juste après la publication. Ces informations ne figurant pas dans la documentation officielle, privilégiez l’interface de création actuelle.

Vocabulaire de la tarification

Paiement à l’usage Système qui consomme une monnaie selon le nombre de messages ou d’utilisations d’une fonction : Candy de Cotomo, Pieces de zeta, points d’AITOMO, etc.

Système à deux monnaies Séparation entre la monnaie achetée et celle consommée, par exemple Cotomo Coins vers Candy, ou Coins & Gems de Replika.

Abonnement forfaitaire Avantages accordés contre un montant mensuel ou annuel fixe : c.ai+, zeta pass, AITOMO Premium Plus, abonnement MiraiMind et offres Replika.

Bonus / bonus quotidien Distribution de monnaie lors d’une connexion ou d’une campagne. Elle influe fortement sur ce qu’il est réellement possible de faire gratuitement.

Choix d’un pack Situation où des produits proposant des quantités différentes sont vendus au même prix. Le bénéfice concret peut varier sensiblement, notamment pour les Cotomo Coins.

Voix et VOICEVOX

Message vocal et appel vocal

• Message vocal : lecture audio de la réponse de l’IA ; l’utilisateur ne parle pas nécessairement
• Appel vocal : conversation bidirectionnelle. AITOMO, Cotomo, MiraiMind et Character.AI en proposent, avec des durées gratuites et consommations différentes

VOICEVOX

Logiciel de synthèse vocale utilisable gratuitement. Il propose des voix de personnages établis dans la culture Internet japonaise, comme Zundamon, Shikoku Metan et Kasukabe Tsumugi.

Principaux points des conditions d’utilisation :

1. Utilisation commerciale et non commerciale autorisée
2. Mention de crédit obligatoire, indiquant clairement l’utilisation de VOICEVOX
3. Conditions propres à chaque bibliothèque vocale, qui varient selon le personnage

La proposition de valeur d’AITOMO ne consiste pas seulement à « parler avec une IA originale », mais à parler avec la voix officielle d’un personnage que l’on connaît déjà. Pour les détails sur le crédit et les conditions propres aux voix, consultez les conditions d’utilisation officielles de VOICEVOX et la documentation de chaque bibliothèque. La liste des voix du site figure aussi dans les crédits.

UltraVoice

Voix de qualité supérieure dans AITOMO. Elle prend en charge toutes les langues et offre une expression plus réaliste et naturelle. Les messages vocaux consomment le même tarif standard de 14 pt que VOICEVOX (certaines voix sont à 10 pt selon le moteur). L’usage de base : VOICEVOX pour les voix officielles de personnages japonais, UltraVoice pour privilégier le multilingue et le naturel. Pour la marche à suivre, voir « Faire lire un texte par la voix de votre favori ».

Clonage vocal

Fonction créant une voix synthétique à partir d’un échantillon enregistré. Sur AITOMO, la création coûte 50 pt ; Free autorise 5 créations à vie avec 5 voix conservées 60 jours, Premium Plus 30 voix et 180 jours, les plafonds variant selon l’offre.

Droits et consentement

Vérifiez les droits sur l’enregistrement utilisé et le consentement de la personne. Cloner sans autorisation la voix d’un oshi ou d’une célébrité peut entraîner des risques liés au droit à l’image, au droit de la personnalité et aux contrats. Puisque la FAQ mentionne « la voix de votre oshi » et « une voix ressemblant à celle d’une célébrité », cette mise en garde est indispensable.

Les cas d’usage en un coup d’œil

Les termes et les fonctions se comprennent plus vite quand on les relie à des situations réelles. Voici des scènes typiques du chat avec des personnages IA.

• Réveil et premier mot du jour : commencer la matinée avec la voix du personnage (conversation vocale d’AITOMO)
• Appel d’endormissement : s’endormir le soir en écoutant la voix de son oshi
• Lecture à voix haute et voix d’oshi : réécouter ses répliques préférées avec la voix de son oshi
• Jeu de rôle et création : savourer les conversations en personnage et les histoires (modes light novel et RPG, plots de zeta)
• Apprentissage du japonais : pratiquer le japonais sous forme de conversation

Les étapes concrètes de chaque cas d’usage sont détaillées dans « Faire lire un texte par la voix de votre favori » et le « Guide de prise en main ».

Vocabulaire de la sécurité

Classification par âge Âge recommandé affiché par l’App Store ou Google Play. Il varie fortement d’une application à l’autre.

Vérification de l’âge (Age Assurance) Character.AI combine son propre modèle d’estimation de l’âge avec des outils tiers comme Persona et, depuis novembre 2025, a progressivement supprimé le chat ouvert pour les moins de 18 ans. Un essai de MiraiMind indique que l’utilisateur déclare précisément son âge lors de l’intégration.

Modération du contenu Contrôle des images et paramètres avant la publication d’un personnage. La rigueur et la clarté des critères varient fortement selon les services, tout comme l’existence d’une procédure de contestation.

Durée de conservation des données La FAQ d’AITOMO indique une suppression automatique après 7 jours pour les voix de chat et après 30 jours pour les images de chat et images générées par IA. Les avatars et certains autres éléments sont annoncés comme conservés.

Transmission à une IA externe AITOMO indique utiliser OpenAI et Google Gemini pour le chat et la génération d’images, et transmettre le texte saisi à ces fournisseurs. Consultez la politique de confidentialité.

Utilisation pour l’entraînement de l’IA L’utilisation des conversations pour entraîner les modèles dépend de la politique de chaque entreprise et fournisseur. Ne tirez pas de conclusion sans consulter les documents officiels les plus récents.

Choisir une application à partir des termes

Priorité	Applications à comparer	Conditions et précautions
Parler à l’oral avec un personnage VOICEVOX existant	AITOMO	Comprendre aussi les crédits et conditions propres à chaque voix
Conversation vocale quotidienne gratuite et rythmée	Cotomo, mode Simple	RP et histoires augmentent la consommation
Partage d’univers avec Lorebooks et plots	zeta	Limites de caractères et modération signalées
Impression de quotidien avec les fonctions immersives	MiraiMind	Consommation de Konpeito et prix de l’abonnement dans l’application
Explorer et créer dans un vaste catalogue UGC	Character.AI	Réservé aux 18 ans et plus pour le chat ouvert
Mémoire et relation durable avec un compagnon	Replika	Qualité de la langue à vérifier ; mémoire dans les offres supérieures
Usage intensif au forfait	c.ai+ / AITOMO Premium Plus	Vérifier le taux de change et les avantages actuels
Comparer les termes entre services	Article comparatif	Tableaux des coûts unitaires et de la sécurité

Au-delà de la présence d’une fonction, vérifiez l’accès gratuit, la conservation des données, les droits sur les personnages et les limites d’âge.

Sources et historique des mises à jour

Sources primaires

• FAQ officielle d’AITOMO, tarifs et confidentialité — application v1.20.2 (vérifiée le 13 novembre 2026)
• Mode conversation Cotomo (PR TIMES) et mode Histoire (PR TIMES)
• Bêta des Lorebooks zeta, partage de Lorebooks, zeta pass et révision de koji et luca
• Site officiel de MiraiMind et refonte de l’abonnement (PR TIMES)
• Abonnement Character.AI et changements pour les moins de 18 ans
• Présentation des offres Replika
• Conditions d’utilisation de VOICEVOX

Sources secondaires, avec indication de leur nature

• Essai de MiraiMind par Mohe, article réalisé à la demande de la marque
• Guide de création zeta par Zenryoku Haisou
• Utilisation des Lorebooks zeta par ysingknsdeep

Historique des mises à jour

• 2026-11-13 : création de la section des termes AITOMO (Points, mode light novel, voix clonée à 50 pt, cinq axes d’affinité, images et vidéos de scène, gacha quotidien, etc.) ; correction des chiffres du clonage vocal (50 pt ; Free 5 créations à vie/60 jours, jusqu’à Premium Plus 30 voix/180 jours) d’après l’application v1.20.2 ; reformulation de la consommation d’UltraVoice ; ajout de la section des cas d’usage
• 2026-08-16 : réorganisation en deux niveaux, concepts communs et dictionnaire par application ; correction des entrées Plot et Lorebook ; ajout de termes sur la tarification, VOICEVOX et la sécurité
• 2026-07-25 : première publication

Dernière vérification : 13 novembre 2026.