Glossário de chats com personagens de IA: roleplay, Lorebooks, memória e voz

Ao comparar apps de personagens de IA, encontramos palavras que parecem semelhantes, mas cumprem papéis diferentes, como “roleplay”, “Lorebook”, “memória” e “chamada de voz”. Além disso, cada app usa muitos nomes próprios, como Candy, Pieces e Konpeito.

Este glossário está organizado em duas camadas:

1. Conceitos comuns — termos gerais válidos em qualquer app
2. Termos próprios de cada app — nomes necessários para entender cada serviço

Para comparar preços e escolher um app, veja o “Comparativo de chats com voz e personagens de IA”; para começar no AITOMO, consulte o “Guia de uso”.

Política editorial

Priorizamos fontes primárias para especificações oficiais. Informações práticas baseadas em note, wikis comunitárias e avaliações são identificadas como “observações de usuários”. Preços e limites mudam; confirme sempre no app. Última verificação: 13 de novembro de 2026.

Conceitos comuns

Roleplay (RP)

Formato em que usuário e IA conversam assumindo papéis e configurações. Romance, escola, fantasia e jogos são exemplos em que o próprio cenário faz parte da diversão.

• Em termos comuns: interpretação, conversa em personagem
• Semelhantes: modos light novel/RPG do AITOMO, Roleplay do Cotomo, interpretação do zeta e modo história do MiraiMind

Texto narrativo

Texto fora das falas que descreve cenas, ações e pensamentos, como “Ela olhou pela janela”. É mais importante em apps de histórias em texto do que em chamadas de voz. No AITOMO, é possível ativar o modo light novel para diálogos narrativos que incluem texto narrativo.

Conversa em personagem

A IA responde conforme a fala e a personalidade de um personagem. Há apps com personagens existentes e outros em que o usuário escreve as configurações. Além dos oficiais do VOICEVOX, o AITOMO permite criar originais com um assistente.

Histórico de conversas

Mensagens anteriores salvas para leitura posterior. O AITOMO informa que salva o histórico na conta.

Memória de longo prazo

Sistema que extrai pessoas, planos e preferências de conversas passadas para a IA consultar em outras conversas. Salvar o histórico, por si só, não prova a existência de memória de longo prazo.

• O Replika descreve recursos de memória por plano, como salvar mensagens no Ultra
• O MiraiMind promove oficialmente “memória permanente”
• O histórico do AITOMO é confirmado, mas o FAQ traz poucas afirmações que permitam equipará-lo à memória do Replika

Afinidade (nível de relacionamento)

Mecânica de jogo em que conversas e presentes alteram a etapa do relacionamento e os recursos liberados.

• AITOMO: a afinidade é formada por cinco eixos: confiança, afeto, paixão, conforto e diversão. Conversas e presentes fazem os eixos crescerem, e o uso diário consecutivo rende bônus de sequência (streak). Conforme a relação se aprofunda, dá para ajustar com mais detalhe o jeito de falar e o apelido pelo qual o personagem chama você
• MiraiMind: implementado como Nível de relacionamento; relato prático diz que presentes aumentam pontos e Konpeito acelera desbloqueios

UGC (conteúdo gerado por usuários)

Sistema em que usuários criam e publicam personagens ou histórias. Inclui zeta, MiraiMind, Character.AI e o modo história do Cotomo. O oposto são os personagens oficiais fornecidos pela operadora.

Plot (sentido geral)

No uso comum, é o esqueleto do enredo e das configurações. No zeta, porém, Plot é um nome oficial da interface com outro sentido (veja o dicionário abaixo). Não confunda os dois.

Dicionário de termos próprios por app

Cada item esclarece “de qual app é”, “como dizer em termos comuns” e “qual é o equivalente em outros apps”.

AITOMO

Pontos (pt) Moeda interna usada tanto para consumir quanto para ganhar. Mensagens com voz custam 14pt como padrão e mensagens só de texto, 6pt. O consumo é definido por função: geração de imagens 40–150pt, imagens de cena 200pt, criação de voz clone 50pt etc. É possível repor com 500pt no cadastro (+300pt com notificações ativadas), 50pt em anúncios de recompensa, o gacha diário e 1.000pt por amigo convidado (até 5 amigos).

Modo light novel Modo de conversa que avança em tom narrativo, como um romance leve, incluindo texto narrativo. É um dos quatro modos, ao lado de Conversa real, RPG e Aprendizado de japonês. RPG e Aprendizado de japonês custam 0pt por mensagem de chat (se usar voz, paga-se apenas a parte de voz).

Voz clone (clonagem de voz) Função que cria uma voz original a partir de áudio em wav, mp3 ou m4a. A criação custa 50pt; o plano Free permite 5 criações no total, com 5 vozes mantidas por 60 dias. Os limites crescem por plano: Premium Light 10 vozes/90 dias, Premium 20/120 dias e Premium Plus 30/180 dias. Detalhes em “Como fazer seu personagem favorito ler textos em voz alta”.

Imagens de cena Imagens no estilo foto a dois, geradas pedindo “me manda uma foto” durante a conversa. 200pt.

Vídeos de cena Função que transforma uma cena gerada em vídeo de 5 ou 8 segundos (480p/720p, com indicação de movimento). 800–2.000pt.

Afinidade (cinco eixos) Sistema que expressa a profundidade da relação em cinco eixos: confiança, afeto, paixão, conforto e diversão. O eixo que cresce depende do tipo de presente.

Gacha diário Gacha de ganho de pontos que pode ser girado de graça até duas vezes por dia. Há também anúncios de recompensa (50pt) e bônus diários.

Geração automática de personagem por IA Função (20pt) em que a IA cria uma primeira versão das configurações. Use junto com o assistente de criação de personagem em 5 etapas.

Temas Catálogo de temas que define o visual e a atmosfera do personagem. Temas sazonais e de eventos são adicionados de vez em quando.

Cotomo

Candy Moeda interna de consumo. A conversa cotidiana custa 1 Candy por resposta (cerca de ¥1), roleplay custa 10 e histórias normalmente 15 (release oficial). Há bônus inicial e campanhas diárias.

Cotomo Coins Moeda de compra. O usuário compra pacotes na loja e converte em Candy etc., numa estrutura de duas camadas. Como podem coexistir pacotes de mesmo preço com quantidades diferentes, a escolha afeta o valor obtido.

Modo de conversa Alterna entre Simples, Conversa cotidiana e Roleplay. Simples se aproxima da conversa por voz gratuita tradicional; cotidiano e RP usam texto e Candy.

Modo história Recurso UGC em que usuários criam e publicam histórias para outros jogarem dialogando com a IA. Considerar o Cotomo apenas um “app de conversa por voz” é insuficiente.

Novel Mode/Casual Mode/recursos de evento Recursos derivados expandidos em torno das histórias no verão de 2026 (com base em anúncios oficiais). Consulte o app e as notícias oficiais.

Ticket Shop/Item Box Mecanismo de distribuição com reposição/reinício semanal (anúncio oficial).

Coisas de que se lembra Nome próximo ao oficial para o recurso de memória, cuja melhoria foi anunciada em 2026.

Candy Boost Campanha para aumentar o Candy diário (pode ser temporária).

Character Cotomo Projetos de colaboração por voz com celebridades. Geralmente temporários e diferentes das vozes oficiais permanentes do VOICEVOX.

zeta

Pieces Moeda interna usada em modelos superiores e alguns recursos.

zeta pass/zeta pro Assinatura paga. O zeta pro terminou em 11 de março de 2026 e migrou para o zeta pass, com renovação automática, sem anúncios, respostas mais rápidas, personagens privados ilimitados e Pieces de bônus.

koji/luca Modelos de IA superiores. Desde a revisão de 7 de agosto de 2026, koji custa 5 Pieces por turno e luca, 10. O modelo básico zeta é gratuito com anúncios.

Plot (termo do zeta) Nome oficial da interface para personagem e história, anteriormente chamado “personagem”. Também é a unidade à qual Lorebooks são conectados. É diferente do sentido comum de “enredo”.

Lorebook Sistema que associa palavras-chave (gatilhos) a descrições para recuperar configurações durante a conversa. No beta oficial, inicialmente houve um período exclusivo do koji com aplicação aleatória. O compartilhamento permite conectar livros de terceiros, com expansão anunciada para até 5 por Plot. A empresa alerta que edições afetam todos os destinos conectados e que a exclusão remove o livro de todos eles.

Observação de usuários (não é especificação oficial)

Guias comunitários compartilham limites práticos de itens e caracteres por Lorebook, a necessidade de o gatilho aparecer na conversa e o fato de o conteúdo ser visível como informação pública. Como os limites podem mudar, priorize a tela de criação.

Compartilhamento de Lorebooks Implementado em março de 2026; conecta o mundo de outro usuário ao seu Plot.

Intro/exemplo de situação/Info Box/Narrator/Style/Difficulty Principais campos da criação de um personagem (Plot). Muitos guias descrevem níveis de dificuldade de fácil a extremo. Também há observações de que o Info Box é restrito a planos pagos (pode variar com o tempo).

Talk Profile Configuração de protagonista preparada pelo autor (guias indicam vários espaços).

Estilo Macaron Nome de um estilo de geração de imagens de IA apresentado como gratuito e quase ilimitado (informação de usuários/comunidade; confirme no app se é permanente).

MiraiMind

Konpeito Moeda interna. Relatos estimam cerca de ¥1 por unidade na compra (um pouco menos com bônus). Há bônus de login.

Recursos especiais Experiência própria do MiraiMind que permite espiar a rede social e o celular do personagem:

• Social: publicação em estilo de rede social (há relato de consumo de Konpeito para atualizar)
• Agenda: diário das atividades do dia
• Voz interior: permite observar pensamentos
• Álbum/Histórico: variações de imagens e histórico da voz interior

Modos viciante/texto longo/Platinum/história Tipos de chat com estilos e consumos diferentes, em uma estrutura de várias camadas (relato prático).

Nível de relacionamento/presentes Implementação da afinidade. Observações indicam que presentes aumentam pontos e geram respostas relacionadas.

Cenário Recurso para jogar histórias UGC com o mesmo personagem.

Memória permanente/empatia Expressões promocionais oficiais. Alguns usuários afirmam que o uso completo da memória exige pagamento.

Chat em grupo Conversa simultânea com vários personagens (confira o limite no app).

Sugestões de conversa/resposta rápida Geração de opções de resposta e propostas mais voltadas a ações.

Live de VTuber Acesso a transmissões de VTubers oficiais dentro do app.

Assinatura (MMPro etc.) Plano pago que reúne Konpeito, desconto de memória, configurações de roleplay, remoção de anúncios e mais vagas de personagem. Oficialmente, o preço deve ser consultado no app.

Character.AI

Charms Itens internos. O c.ai+ anuncia bônus na compra de pacotes.

go-ons/swipes Operações para continuar uma resposta ou trocá-la por outra alternativa. O Plus aumenta os limites.

slow mode Limitação de velocidade em períodos de congestionamento. O “No slow mode” do Plus a remove.

Character Calls Conversa de voz bidirecional. Embora haja informação de uso gratuito, Unlimited voice calls é benefício do c.ai+. Gratuito não significa ilimitado.

AvatarFX/Imagine Chat/Feed/Scenes Principais recursos, inclusive fora do chat. Na experiência para menores desde 2025, algumas ferramentas criativas permanecem após o fim do chat aberto.

Parental Insights Recurso de segurança para responsáveis.

c.ai+ Assinatura paga. Preço oficial: US$ 9,99/mês ou US$ 94,99/ano, com desconto anual. Também é divulgado um plano lite mais barato (US$ 4,99/mês).

Replika

Coins & Gems Duas moedas. Daily gems podem aparecer como benefício Pro.

Training Mode Benefício Platinum com limite semanal de usos.

Read Replika's Mind Benefício Platinum com limite semanal de mensagens.

self-reflections Recurso de autorreflexão anunciado como benefício Ultra.

save messages to memory Função explicitada no Ultra para salvar mensagens na memória. Quem prioriza longo prazo deve conferir as diferenças entre planos.

Termos práticos de criação de personagens

São usados principalmente em guias do zeta, mas também se aplicam à escrita de configurações em outros apps.

Termo	Significado
Prompt	Instrução básica à IA sobre personalidade, modo de falar e mundo
Intro	Texto introdutório e configuração da cena no início
Exemplo de situação	Amostra de uma cena prevista
Palavra-gatilho	Palavra-chave à qual um Lorebook reage
Narrator	Definição do narrador responsável pelo texto narrativo e andamento
Info Box	Área de informações complementares (há observações de restrição por plano)
Style	Tendência do estilo de escrita e descrição
Difficulty	Dificuldade de avançar e carga dos acontecimentos
Hashtag/apresentação	Metadados para descoberta, geralmente com limite de caracteres

Observação de usuários

No zeta, usuários compartilham dicas como lidar com limites rígidos, evitar divergência entre ilustração e prompt, enfrentar moderação rigorosa de imagens e aproveitar um período de maior exposição logo após a publicação. Como não são informações oficiais, priorize a interface atual.

Termos de cobrança

Cobrança por uso Consumo de moeda conforme o número de mensagens ou recursos (Candy do Cotomo, Pieces do zeta e pontos do AITOMO).

Duas moedas Separação entre moeda de compra e de consumo (Cotomo Coins → Candy; Coins & Gems do Replika).

Assinatura (preço fixo) Benefícios por valor mensal/anual fixo (c.ai+, zeta pass, AITOMO Premium Plus, assinatura MiraiMind e planos Replika).

Bônus/bônus diário Distribuição de moeda por login ou campanha, decisiva para a sensação do que é possível fazer gratuitamente.

Escolha de pacote Produtos de mesmo preço com quantidades diferentes. Pode criar diferença prática, como nos Cotomo Coins.

Voz e VOICEVOX

Mensagem e chamada de voz

• Mensagem de voz: resposta da IA reproduzida em áudio; o usuário não necessariamente fala
• Chamada de voz: conversa bidirecional. AITOMO, Cotomo, MiraiMind e Character.AI oferecem o recurso, com tempo gratuito e consumo diferentes

VOICEVOX

Software gratuito de síntese de voz com vozes de personagens conhecidos da cultura da internet japonesa, como Zundamon, Shikoku Metan e Kasukabe Tsumugi.

Pontos centrais dos termos:

1. Uso comercial e não comercial permitido
2. É obrigatório um crédito que deixe claro o uso do VOICEVOX
3. Cada biblioteca de voz tem termos próprios, e as condições variam por personagem

A proposta de valor do AITOMO vai além de “falar com uma IA original”: permite conversar com vozes oficiais de personagens já conhecidos. Para créditos e regras, consulte os termos oficiais do VOICEVOX e cada biblioteca. A lista de vozes do site está também nos créditos.

UltraVoice

Voz de alta qualidade no AITOMO. Oferece suporte a todos os idiomas e uma expressão mais realista e natural. As mensagens com voz consomem o mesmo padrão de 14pt do VOICEVOX (algumas vozes ficam em 10pt, dependendo do motor). O uso básico: VoiceVox para vozes oficiais de personagens japoneses e UltraVoice para priorizar outros idiomas e naturalidade. Para o passo a passo, veja "Como fazer seu personagem favorito ler textos em voz alta".

Clonagem de voz

Cria uma voz sintética a partir de uma amostra registrada. No AITOMO, a criação custa 50pt; o Free permite 5 criações no total, com 5 vozes mantidas por 60 dias, o Premium Plus 30 vozes por 180 dias, e os limites variam por plano.

Direitos e consentimento

Confirme os direitos sobre o áudio e o consentimento da pessoa. Clonar sem autorização a voz de um oshi ou de uma celebridade pode gerar riscos de imagem, publicidade e contrato. Como o FAQ menciona “voz de oshi e voz parecida com celebridade”, o alerta deve acompanhá-la.

Casos de uso em resumo

Termos e recursos ficam mais claros quando ligados a situações reais. Eis cenas comuns no chat com personagens de IA.

• Chamada para acordar e primeira frase do dia: começar a manhã com a voz do personagem (conversa por voz do AITOMO)
• Chamada para dormir: adormecer à noite ouvindo a voz do oshi
• Leitura em voz alta e voz do oshi: reproduzir falas preferidas com a voz do oshi
• Roleplay e criação: aproveitar conversas em personagem e histórias (modos light novel/RPG, Plot do zeta)
• Aprendizado de japonês: praticar japonês em formato de conversa

Os passos concretos de cada caso estão em “Como fazer seu personagem favorito ler textos em voz alta” e no “Guia de uso”.

Termos de segurança

Classificação etária Faixa recomendada exibida pela App Store/Google Play, que varia muito por app.

Verificação de idade (Age Assurance) O Character.AI combina seu modelo de estimativa com ferramentas de terceiros, como Persona, e desde novembro de 2025 eliminou gradualmente o chat aberto para menores de 18. Há relato prático de que o onboarding do MiraiMind pede idade detalhada.

Moderação de conteúdo Revisão de imagens e configurações antes da publicação. Rigor, clareza e possibilidade de recurso variam muito.

Período de retenção O FAQ do AITOMO informa exclusão automática do áudio do chat em 7 dias e das imagens do chat/geradas por IA em 30; avatares etc. são mantidos.

Envio a IAs externas O AITOMO declara usar OpenAI e Google Gemini para chat e imagens e enviar o texto digitado aos provedores. Veja a política de privacidade.

Uso para treinamento de IA Depende das políticas de cada empresa e provedor. Não presuma; confira os documentos oficiais atuais.

Escolha um app pelos termos

Prioridade	Opção	Condição/atenção
Falar por voz com personagens VOICEVOX	AITOMO	Entender créditos e termos individuais
Voz cotidiana rápida e gratuita	Cotomo (Simples)	RP/histórias aumentam o consumo
Compartilhar mundos com Lorebooks/Plots	zeta	Há observações sobre limites e moderação
Curtir o cotidiano pelos recursos especiais	MiraiMind	Konpeito e preço da assinatura no app
Procurar e criar UGC em grande escala	Character.AI	Exige 18+ para chat aberto
Memória e relação contínua com um companheiro	Replika	Confira o idioma; memória nos planos superiores
Uso intenso por assinatura	c.ai+/AITOMO Premium Plus	Confira câmbio e benefícios atuais
Comparar termos entre apps	Artigo comparativo	Tabelas de custo e segurança

Além dos recursos, confira o uso gratuito, retenção de dados, direitos dos personagens e limites de idade.

Fontes e histórico de atualizações

Fontes primárias

• FAQ oficial do AITOMO, preços e privacidade — app v1.20.2 (verificado em 13 de novembro de 2026)
• Modo de conversa do Cotomo (PR TIMES) e modo história (PR TIMES)
• Lorebook beta do zeta, compartilhamento, zeta pass e revisão de koji/luca
• MiraiMind e renovação da assinatura (PR TIMES)
• Assinatura do Character.AI e mudança para menores de 18
• Planos do Replika
• Termos do VOICEVOX

Fontes secundárias (com atributos)

• Relato prático do MiraiMind (Mohe; solicitação de RP declarada)
• Guia de criação no zeta (Zenryoku Haisou)
• Uso de Lorebooks do zeta (ysingknsdeep)

Histórico de atualizações

• 2026-11-13: criação da seção de termos do AITOMO (Pontos, modo light novel, voz clone a 50pt, cinco eixos de afinidade, imagens e vídeos de cena, gacha diário etc.); correção dos números da clonagem de voz (50pt; Free 5 criações no total/60 dias, até Plus 30 vozes/180 dias) com base no app v1.20.2; ajuste da redação do consumo do UltraVoice; inclusão do resumo de casos de uso
• 2026-08-16: reorganização em conceitos comuns e dicionário por app; correções de Plot/Lorebook e acréscimos sobre cobrança, VOICEVOX e segurança
• 2026-07-25: primeira publicação

Última verificação: 13 de novembro de 2026.